El Cipitío for kids

Salamanca, Elena. “El Cipitío for kids“. La Prensa Gráfica (San Salvador, El Salvador), 14 de agosto de 2006, p. 77

"El Cipitío"

“El Cipitío”

Manlio Argueta tiene a su público acostumbrado a novelas de persecuciones campesinas y revoluciones estudiantiles, pero ahora ofrece una visión, infantil y bilingüe, del Cipitío, ese personaje de la mitología cuscatleca… hijo de la Siguanaba.

“Aparenta unos cinco años y nunca crecerá”, lo describe el autor, en este su nuevo libro, que comenzará a distribuirse en el país a partir de la próxima semana, según su editorial, la costarricense Legado.

Según el director editorial Sebastián Vaquerano, el tiraje consta de 5 mil ejemplares, de los cuales “2 mil ejemplares fueron adquiridos por la Biblioteca Real de Suecia para ser donados a las redes de bibliotecas públicas de Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá”.

Aparte de estos países, “El Cipitío” será distribuido en Estados Unidos, pues cuenta con la traducción de la experta en literatura latinoamericana Linda Craft, y las ilustraciones de Vicky Ramos Quezada.

“La ilustradora estudió gran cantidad de fotografías, postales, libros, pinturas, objetos y texturas que Argueta y yo le suministramos, y diseñó los bocetos de manera que reflejaran el medio en el que se desarrolla el relato. Procuramos que reflejaran el entorno ecológico de un relato precolombino, el de una época en la que el medio ambiente no había sido depredado”, explica el editor.

Dado que la editorial es costarricense, Vaquerano, de origen salvadoreño, argumenta que “la leyenda es bellísima y merece ser conocida por un público más amplio que el salvadoreño. Además, la educación nacional (salvadoreña) necesita reforzar sus raíces, especialmente en tiempos en que la globalización amenaza con desdibujar lo autóctono. Pienso que publicar ‘El Cipitío’ es una modesta contribución a la educación salvadoreña”.

Además, el editor advierte: “En pocas generaciones nuestros niños solo leerán a Walt Disney y similares”.

Comprar "El Cipitio"

Comprar “El Cipitio”

Editan El Cipitío bilingüe e ilustrado

Peñate, Susana. “Editan El Cipitío bilingüe e ilustrado”. Diario El Mundo (San Salvador, El Salvador), 30 de agosto de 2006, p.22

El reconocido escritor Manlio Argueta ha escrito el cuento del duende que come ceniza y enamora a las niñas bonitas.

Basada en la leyenda que todos los salvadoreños conocen, Manlio Argueta, novelista y director de la Biblioteca Nacional, escribió el cuento “El Cipitío”, editado por la casa Legado de Costa Rica bajo es auspicio de la Biblioteca Nacional de Suecia.

"El Cipitío"

“El Cipitío”

La editorial tica hizo entrega de un donativo de 780 libros ayer a Concultura, los cuales serán distribuidos en las casas de la cultura, bibliotecas y escuelas públicas del país. Este material infantil fue concebido con la idea de dar a conocer el mito del Cipitío, como parte de los valores nacionales, y el rescate de valores de tipo ecológico, comentó el autor.

El libro ha sido editado en español y en inglés con la idea de fortalecer las raíces salvadoreñas en los niños que reciben educación en el extranjero. En una segunda fase “El Cipitío” será distribuido en Estados Unidos dada la gran cantidad de salvadoreños que habitan en dicho país. Dos mil, de los cinco mil ejemplares del libro, serán distribuidos en el resto de países centroamericanos.

Sebastián Vaquerano, Gerente de Editorial Legado, aseguró que el libro es “un estupendo aporte para el rescate de la literatura nacional y la tradición oral pura”. Este material cuenta con ilustraciones de la artista costarricense Vicky Ramos, quien se documentó ampliamente para ilustrar los animales y plantas del mundo primitivo en el que nació el Cipitío. De ahí que el libro contribuya a dar conocer la fauna y flora nativa salvadoreña.

Comprar "El Cipitio"

Comprar “El Cipitio”